Bizarre (Weightless) Love Triangle?

I suspect that had the latest shuttle mission not been postponed until January, we would have heard less about this.

And they worry about microbes on long spaceflights?!